Польська для життя · A1–A2
Польська на співбесіді
Розповісти про себе й свій досвід, спитати про договір, зарплату й графік. Спершу слова й фрази, потім короткий діалог, щоб перевірити себе.
Про себе
rozmowa kwalifikacyjna
співбесіда
Jutro mam rozmowę kwalifikacyjną.
CV
резюме (вимовляють «сі-ві» або «це-фау»)
Wysłałem / Wysłałam CV w zeszłym tygodniu.
doświadczenie
досвід роботи
Mam pięć lat doświadczenia w sprzedaży.
Pracowałem / Pracowałam jako…
я працював / працювала як… (далі професія в називному відмінку: jako księgowa; але byłam księgową)
Pracowałam jako księgowa.
mocne strony
сильні сторони
Moją mocną stroną jest dobra organizacja.
Договір і зарплата
umowa o pracę
трудовий договір — з відпусткою, лікарняним і стажем
Czy to będzie umowa o pracę?
umowa zlecenia
договір доручення — цивільний договір, умови інші, ніж у трудового
Na początek proponujemy umowę zlecenia.
wynagrodzenie brutto / netto
зарплата до податків і внесків / «на руки»
Jakie jest wynagrodzenie netto?
okres próbny
випробувальний термін
Okres próbny trwa trzy miesiące.
Графік і початок роботи
pełny etat / pół etatu
повна ставка / пів ставки
Szukam pracy na pełny etat.
godziny pracy
години роботи, графік
Jakie są godziny pracy?
praca zmianowa
робота змінами
Czy praca jest zmianowa?
Od kiedy mogę zacząć?
з якого часу я можу почати?
— Od kiedy może Pani zacząć? — Od pierwszego grudnia.
Перевір себе
Виберіть правильне слово в кожному пропуску. Пояснення до всіх відповідей з'являться після перевірки.
Rozmowa kwalifikacyjna
— Dzień dobry, proszę usiąść. Proszę powiedzieć coś o 1. — Mam pięć lat 2 w handlu. Pracowałam jako 3 i kierowniczka zmiany. — Dlaczego chce Pani pracować w naszej firmie? — Bo lubię pracę z 4. — Rozumiem. Proponujemy umowę o 5 na pełny etat, z trzymiesięcznym okresem 6. — Jakie jest wynagrodzenie? — Pięć tysięcy złotych 7, czyli na rękę będzie mniej. — Dobrze. A od kiedy mogłabym 8? — Od pierwszego grudnia.
- sobie
O + місцевий відмінок: o sobie. Siebie — родовий: dla siebie, bez siebie. - doświadczenia
Pięć lat (czego?) — родовий відмінок: pięć lat doświadczenia. - kasjerka
Після jako — той самий відмінок, що й у слова, до якого воно стосується; тут називний: pracowałam jako kasjerka. Але «byłam kasjerką» — з byłam уже орудний. - ludźmi
Z + орудний відмінок: z ludźmi. Ludzie — називний, «хто?». - pracę
Umowa o + знахідний відмінок: umowa o pracę. - próbnym
Z (czym?) okresem próbnym — орудний відмінок, тому й прикметник у орудному. - brutto
Брутто — до податків, нетто — «на руки». Тут фірма каже, що «на руки» буде менше, отже сума названа брутто. - zacząć
Після mogłabym — неозначена форма дієслова: zacząć. Zacznę — це вже «я почну», дві особові форми поспіль не ставимо.