Польська для життя · A1–A2
Польська в транспорті
Купити квиток, знайти потрібну зупинку, пересісти й поговорити з контролером. Спершу слова й фрази, потім короткий діалог, щоб перевірити себе.
Квиток
bilet normalny / ulgowy
квиток повний / пільговий — пільга лише тим, хто має на неї право й документ
Poproszę jeden bilet normalny.
bilet czasowy
квиток на певний час, наприклад на 20 чи 60 хвилин
Kupiłam bilet sześćdziesięciominutowy.
biletomat
автомат для продажу квитків
Biletomat jest w tramwaju.
skasować bilet
закомпостувати паперовий квиток
Proszę skasować bilet zaraz po wejściu.
bilet miesięczny
проїзний на місяць
Mam bilet miesięczny na wszystkie linie.
Зупинки й дорога
przystanek
зупинка
Na którym przystanku mam wysiąść?
wsiąść / wysiąść
сісти в транспорт / вийти
Wysiadam na następnym przystanku.
przesiadka
пересадка
Na Rondzie Mogilskim jest przesiadka.
Jak dojechać do…?
як доїхати до…? (далі родовий відмінок)
Jak dojechać do dworca?
Czy ten tramwaj jedzie do…?
цей трамвай їде до…?
Czy ten tramwaj jedzie do centrum?
Контроль квитків
kontrola biletów
перевірка квитків
Kontrola biletów, proszę przygotować bilety.
kontroler / kontrolerka
контролер / контролерка
Kontroler poprosił o dokument.
mandat (opłata dodatkowa)
штраф за проїзд без квитка
Za jazdę bez biletu jest mandat.
legitymacja
посвідчення, що дає право на пільгу (наприклад, студентське)
Mam bilet ulgowy i legitymację studencką.
Перевір себе
Виберіть правильне слово в кожному пропуску. Пояснення до всіх відповідей з'являться після перевірки.
W tramwaju
— Przepraszam, czy ten tramwaj jedzie do 1? — Nie, musi Pan wysiąść na następnym 2 i się przesiąść. — Dziękuję. A gdzie mogę kupić 3? — W biletomacie, tam przy drzwiach. — Kontrola biletów, poproszę bilet. — Proszę, mam bilet 4 sześćdziesięciominutowy. — Kiedy go Pan skasował? — Dziesięć minut temu, zaraz po 5. — Dobrze, bilet jest 6 jeszcze przez pięćdziesiąt minut. Dziękuję.
- dworca
Do + родовий відмінок: do dworca. Dworzec — називний, «що?». - przystanku
Na + місцевий відмінок, коли питаємо «де?»: na przystanku. - bilet
Kupić + знахідний відмінок: kupić bilet. Biletu — родовий, як у «nie mam biletu». - normalny
Bilet — чоловічого роду, однина, тому прикметник normalny. - wejściu
Po + місцевий відмінок: po wejściu, po pracy. - ważny
Bilet — чоловічий рід, тому ważny.